Det här är en sann historia
Svensk text av: Taffi och the-man.
Synkad av: Hunter www.UNDERTEXTER.se
I mitten av Huntington, West Virginia. Finns det en flod.
Brevid floden finns det ett stålverk.
Och brevid stålverket finns en skola.
Och mitt på skolgården finns en fontän.
Varje år på exakt samma dag, på exakt samma klockslag...
...slås vattnet till fontänen av.
Och i detta ögonblick, en gång varje år...
...genom hela staden, genom hela skolan...
...står tiden still.
Chris Griffen tar emot och det är en down.
Men Marshall har slut på time-outs och klockan går.
Vill de klara sig till play off måste "hjorden" skynda sig.
Ropa in den, Red! Ropa in den!
Griffen! Griffen, driv upp dem nu.
"Hjorden" ser lite oorganiserade ut.
De söker efter ett spel vid sidlinjen, och tiden är snart slut.
Vi pratar om sekunder nu. Marshall behöver en down.
77-Victory.
77-Victory. Du ska ut.
V, 77! V, 77!
Kom igen! Greppa bollen!
Set!
Greppa den! Greppa den!
Kom igen!
Hut!
Han är fri! Kasta den!
Och det var det för "hjorden".
Det är riktigt, tiden är ute...
...och Carolina är redan på benen.
Så där har ni det, det är över.
Marshall hade en svår förlust, 17- 14 mot East Carolina Pirates.
Där försvann min helg, Red blir i filmrummet fram till måndag.
Det bör han.
Din man har inte klurat ut hur han ska slå 3-4 under hela året.
Kaptenen Nate Ruffin och backen Tom Bogdan...
...är två av fyra startande som är hemma i Huntington pågrund av skada.
Förvånad att se dig chefen, trodde att rektorn på skolan skulle vara på matchen.
Det här stället går inte av sig självt.
- Är pannan klar att tömmas? - Ja.
Nästa veckas match är en måstematch.
De är alla måstematcher, Gene.
Ingen har nämnt om någon av de skadade spelarna är tillgängliga nästa...
Sandy, kan jag få lite mer folie in hit?
Jag ordnade det!
Hallå, vart är flaggan? Vart är flaggan? Flaggan på...
...55! Blockerar i...
Om förvirringen i slutet av matchen inte gör siktet på Tolley lite större.
Jag säger inte åt er igen. Maten är klar.
Det gäller dig också, Keith.
Bara lite till, pappa är inte av än.
Han kommer surra om matchen när han kommer hem.
Gå ut där ifrån, Keith Morehouse.
Gene Morehouse säger god natt, och heja hjorden!
Killar...
...ni gjorde en bra insats där ute idag.
Men låt mig klargöra en sak.
En bra insats är inte tillräckligt.
Jag är stolt över er.
Men jag godtar inte att förlora med er.
För det är bara en sak de dömer oss för.
Det är bara en sak folk kommer ihåg.
Och det är inte hur vi spelar!
Vinna...
...är allt.
Planet lyfter om en timme,
vi är hemma klockan åtta.
Tillräckligt med tid för att göra vad ni nu brukar göra en lördags kväll.
Se här Bogdan, orsaken att vi förlorade var att vi inte var där.
Choklad Åskan, Vita Blixten? - Vi är de bästa defensiva spelarna.
Jag är choklad åskan, eller hur?
Varför var du så rädd för att introducera mig till din flickvän?
Sluta vara så självsäker, Ruffin.
Sten, Sax, Påse om vem som betalar biljetterna.
Det är okej, jag fixar popcornen.
East Carolina?
Jag kan förstå när man tappar 300 yards mot Bowling Green, men östra Carolina?
Östra Carolina?
Man kan inte göra nånting åt skador du vet.
- Vad hände? Är det brutet? - Den är ur led.
Vad är fel med dig, Tom?
Kom igen, vi missar trailerna.
108 yards! Din grabb Chris hade lekstuga idag, Paul.
Hade segrat vilken dag som helst. Eller hur, Don?
Vadå, vi vann väl inte?
Don, om du inte ska lyssna på matchen…
… så måste du veta resultatet så du kan låtsas att du gjorde det.
- Jag gör mitt bästa, Paul. - Är du hungrig?
Nej, det är bra för mig.
Lloyd? Det vanliga för mig, fast mer. Jag är utsvulten.
Ursäkta mig, forsätt.
Styrelsen har bett mig att bolla lite ideer med dig...
… om potentiella förbättringar till universitetets anläggning.
Där är Chris!
Varför tog det sån tid att ringa? Berätta för Joe att han inte kan…
Lugna dig Reggie, lyssna här.
Jag är i behov av en tjänst, inte din livshistoria.
- Vad behöver du? - Jag behöver en låda öl, falcon export.
- Gå till spritbutiken på fourth. - Fourth street?
- Du, är grabbarna med dig? - Ja, Reggie.
Vad är det!
Precis, Reggie. Du kan ta de två och dela dem med...
Ja, matte lektionen är slut. Nu ska vi till planet, Kom igen.
- Vi ses om några timmar, eller hur? - Det vet du.
- Jag sover hos pappa i natt. - Nej.
Han vill analysera matchen. Vi har gjort det sen jag var liten.
Du berättar väl om Californien?
Skojar du? Efter en förlust? Vi vill ha han på gott humör.
Oroa dig inte, jag ska prata med honom.
Fast inte i helgen.
Griffen! Kom igen!
Jag älskar dig, Chris Griffen.
Kom igen, Annie!
- Kom igen! Skynda dig!
- Jag kommer!
Vad är det för konsert du missar?
Det är mitt barnbarns piano uppvisning. Hon är sannerligen söt när hon gör det.
Synd att man missade första gången med sina egna, och nu har de egna barn.
Nu vandrar jag iväg, ha en trevlig resa.
Hutch, jag gör den där rekryterings resan,
så åker du och tittar på ditt barnbarn. Jag kommer göra den. Jag gör den!
Tack, Red. Vi ses på måndag..
Du är en bra man, Red.
Vi tar en öl när du är hemma igen.
Doris, det är Red Dawson som ringer från Greenville.
Kan du titta om Carole är i grannhuset?
- Ser inte ut som det, Red.
- Kan du lämna henne ett meddelande?
Tala om för henne att jag måste köra upp till Virginia på en rekryterings resa-
- och att jag inte kommer förrän i morgon.
- Jag har det. - Ha en trevlig kväll nu, hejdå.
- Tänker du på din flickvän, Griffin? - Ja, tränarn.
Bra jobbat, grabben.
Det var en bra smäll du fick i dag.
Jag hade fångat passningen om jag hade haft mitt kors.
- Vad har du gjort med det?
- Det skulle du om du hade haft händer.
Gene, det här låter lite konstigt men du måste göra mig en tjänst
Kan du klia mig på ryggen, har fått klåda på måltavlan där.
- Du ska inte tro allt du hör på radion. - Jovisst kan jag det.
Okej pojkar, räta på er. Dra åt slipsen och fixa till kragen.
- Vi är! - Marshall!
Vi är nästan hemma.
Detta är kapten Dettro som talar.
Det ser ut som vi är i tid trots vädret-
- så om alla kunde gå tillbaka till deras platser nu, så landar vi snart.
- Fyll upp henne. - Ja, herrn.
De här jordnötterna ser goda ut.
Jag tar en påse såna också.
Javisst. De kostar bara 50 cents. Hjälp dig själv.
Orginal till vänster, och cajun på höger sida.
Det har hänt ännu en flygplanskrasch...
Hur starka är Cajun…?
...i kraftigt regn och dimma i West Virginia.
Vad sa han?
Vänta, skruva upp radion. Vad sa de.
Tidiga rapporter indikerar inte tillståndet av de ombord.
Ursäkta mig.
Annette sa att du såg rolig ut när du klär på dig.
Hej då, Carole. Hälsa din man ifrån mig.
- Det är Lloyd. - Ses, Lloyd!
Vad har hänt?
- Ska du till flygplatsen? - Ja, hoppa in.
- Sa dem någonting? - Kom igen!
Ingen går in där! Jag kan inte låta er gå dit.
- Få upp bilen på kullen! - Kom igen!
Akta slangen!
Ordföranden av universitetet är här!
Herregud!
- Ställ er bakom repet! - Säg bara namnet på flygplanet!
- Om jag visste nåt skulle jag sagt det! - Kolla bara där fram på planet!
Det finns inget fram på planet längre!
Få hit en till slang!
Stanna där. Stanna, nej!
- Nate! Nate Ruffin!
Är det vårat plan? Är det våra pojkars plan?!
Fick du inte mitt meddelande?
Universitetet Marshall i Västra Virginia är i chock idag...
... efter den tragedi av igår kvälls krasch av flygplanet.
Sjuttio-fem människor dog i vrakspillrorna.
Fotbollslaget, tränarna...
...och några andra som reste med laget...
De var underbara unga män...
...och det är en tragedi bakom all förståelse.
Ingen av oss kommer någonsin gå in på arenan...
...utan dem i våra tankar.
Så, våran Gud, bevilja dem evig vila och frid...
...som möjliggör att dem just i denna stund...
...vakar över oss här och ler och är med oss.
Det här är vårat öde. Det här är vårat hopp.
Amen.
Det var inga glada dagar.
Vi begravde söner...
...bröder...
...mödrar...
...fäder...
...förlovade.
Klockan tickade, men tiden stog still.
Solen stiger.
Men skuggorna återstår.
När en gång det var ljud...
...är det nu tyst.
Vad en gång var helt...
...är nu splittrat.
Har du nämnt detta till någon av de andra styrelse medlemmarna?
Några. De flesta av dem vill helst inte tänka på det.
Jag kan förstå den känslan.
Det finns ingen mening med att stressa tillbaka in till det.
Våran ledarstab, borta. Våran atletiska avdelning, borta.
Många av våra förstärkningar, borta.
Vi måste börja om allt från början.
Vi har varken resurserna eller arbetskraften just nu.
Jag vet alla anledningar för att stänga av programmet, Paul.
Jag är bara förvånad över att höra det från dig.
Den här staden förlorade inte bara fotbollslaget, Don.
Vi förlorade läkare, advokater, statsmän.
Vi förlorade fäder, söner, makar.
Hur många barn förlorade en förälder? Hur många barn förlorade båda föräldrarna?
- Tjugo-åtta. - Det skulle inte vara match längre, Don.
Det skulle vara en påminning varje vecka av vad vi förlorat.
Och jag förstår inte hur det skulle göra någon i denna staden något bra.
Någon måste berätta det för dem, Paul.
Alla era stipendium kommer fortfarande hedras.
Killar, det är viktigt att vi tar ett samlat andetag, som en stad...
...och tänker ut en korrekt handling.
Och du tycker den korrekta handlingen är att sluta programmet?
Jag sa inte att vi skulle sluta programmet, jag sa att vi skulle stänga av de.
Under de bästa förhållandena tar det år att bygga upp ett nytt lag.
Detta är inte under bra förhållanden.
NCAA låter inte förstaårseleverna...
...och de är de enda spelarna vi har bortsett från er.
Och när vi tar tillbaka programmet, så vill vi se till att vi gör det rätt.
Om. Det är det du menar?
Om de tar tillbaka programmet?
Det här är inte rätt, Dr. Dedmon. Det är inte rättvist!
Jag förstår din situation.
Jag kommer personligen föra vidare dina bekymmer till styrelsen innan beslutet.
Varför kan jag inte föra vidare mina egna bekymmer?
Dessvärre, så är och kommer alltid mötena vara under...
...stängda dörrar.
Allihopa upp! Kom igen.
Reggie, lägg ner pinnen.
Jag vill att ni lyssnar.
Nu, och för 15 minuter sen, har vi inte fotboll mer..
Om du skall bli Marshall, ska du bli Marshall nu.
Förtjäna era ränder.
Jag vill att ni två går med Randy...
...och ta varenda cheerleader och varenda tjej ni kan hitta...
...och få hit dem klockan fem. Ni två, ni två går med George...
...och hitta alla i studentföreningen och ta hit dem klockan fem.
Gå nu, gå!
Jag behöver dig nu, Reggie.
Jag behöver dig.
Ta alla du möter i förstaårselevernas korridor...
...och jag behöver dem här klockan fem.
Okej? Kom igen! Nu! Kom igen!
- Klockan fem! - Nate.
- Ja. - Kom hit snabbt.
Jag hörde att några av grabbarna kommer lämna.
- Lämna? - De liksom...
Vad menar du? Vad pratar du om? Vilka kommer lämna, Tom?
De känner inte att det är det rätta att göra, att gå ut på planen.
Det är det enda som ska göras, Tom.
Det är för våra lagkamrater.
Jag behöver veta vilka du pratar om.
Ingen.
Klockan fem. Okej?
- Ja. - Ja.
- Är du okej? - Glöm det.
Jag tänkte bara lite, jag är redo. Kom igen.
- Vi kommer få laget tillbaka. - Ja.
Okej, jag tror vi alla här vet varför vi är här idag.
Vad jag skulle vilja göra först...
Ursäkta mig, unge man. Ursäkta, det här är ett privat möte.
Jag vill inte störa, men jag tror det är nåt ni alla borde höra.
Om du har något att säga, så får du en tid så du kan komma till mitt kontor.
Jag har inget att säga.
Men de har.
Vi är Marshall! Vi är Marshall!
Vi är Marshall!
Paul.
Vi är Marshall!
Det är det rätta att göra.
Vi har inte laget. Vi har inte ledarstaben.
Vi har ingen jäkla atletisk direktör. Må han vila i frid.
Uppriktigt sagt, jag skulle inte veta vart jag skulle börja.
Du skulle kunna börja med en tränare.
Vi är Marshall! Vi är Marshall!
Vi är Marshall!
Hej, Mr. Boone.
Annie, kom här.
Du behöver inte komma tillbaka till jobbet direkt.
Ta lite tid för dig själv. Jobbet finns här när du kommer tillbaka.
En sak jag inte behöver är mer tid för mig själv.
Jag vill bara att saker ska gå tillbaka till de normala igen.
Hej, Mr. Griffen.
Det är kul att se dig. Bra att du inte ger upp båset.
Jag har kommit hit varje dag i trettio år. Ingen anledning att sluta nu.
Jag tycker du borde ha denna tillbaka.
Chris gav den till dig.
Ja, det gjorde han.
Men du gav den till din fru först.
Och sen gav du den till han...
...och nu ger jag den till dig.
De borde stanna i eran familj.
Vilken familj?
Annie...
...du behåller den.
Ha den på dig. Och varje morgon du tar på dig den, tänker du på honom.
- Don. - Red.
Vad är det du bygger på?
Jag har lovat Carole ett nytt skjul nu ett tag, så...
Ingen tid som den nuvarande.
Red, jag har ett erbjudande till dig.
Jag var rädd att du hade det.
Mrs. Dawson, om det hade varit jag...
...skulle jag nog inte klarat kliva upp på morgonen.
Låt han bygga hundra skjul.
Hallå, det här är ordförande Donald Dedmon.
Vi har bestämt oss för att forsätta vårat fotbolls program nästa säsong...
...och ditt namn var det första på listan över potentiella kandidater...
...för huvudtränare.
Nej, jag förstår dig. Jag bara...
Du var den första på listan..
Nej, vi har bestämt att starta programmet igen.
Ja, det var inget lätt beslut.
Nej, det är förståeligt. Jag...
Tack så mycket för...
...att ha tagit tiden att prata med mig.
Så som jag har blivit sagd, hade du en bra karriär i Marshall och...
Ja, tack.
Nej, jag förstår.
Nej, jag...
Snälla, det är...
Älskling?
Har du varit i Huntington förut?
Stäng munnen, Peter. Tack.
Västra Virginia?
Nej.
Varför?
Bara nyfiken.
- Peter. - Ja?
Det har varit tystare än vad jag hade trott i morse.
Ernie Salvatore ringde från Herald.
Sa att han vill prata om du har tid.
Och det var ett annat samtal.
En Jack Lengyel ringde från Wooster's skola.
Sa att han kanske va intresserad av jobbet som tränare.
Wooster.
Vart i all världen ligger Wooster?
Spelar det verkligen någon roll?
Okej, nu visar vi Dr. Dedmon hur det går till.
Spring snabbt, Knäna högt. Spela tills signal. 17-Razor, på tre.
Tre, 17-Razor. Hut, hut, hut. Gå, gå gå!
Där springer han. Där springer han. Första nere!
- Såg du det? - Är han okej?
32, är du okej? Okej, gå och döda din bror.
Nu, såg du det där? Poängen är, det där trädet skulle inte vart där...
...om du skulle ha en back som blockar för honom.
Och det är därför jag är ett fan av Power I Formationen.
Jag är ledsen, men jag har ingen aning om vad Power I Formationen är.
Vet du inte?
- Power I Formationen...
...är bara ett vanligt offensivt system. Sätt backen framför backen bakom.
Ärligt talat, Jack, Bryr jag mig inte nu.
I själva verket tror jag att jag klarar mig utan att veta det.
Dr. Dedmon, iochmed det, vi måste enas om det vi är oense om.
Tack.
Jack, det är en sak jag måste veta...
...och ursäkta mig om jag verkar rättfram.
Du är den första jag intervjuat som inte har gått i skolan.
Och eftersom du ringde oss...
...måste jag fråga vad din synvinkel är, Jack.
Du har det bra här. Du har inget samhörande till Marshall.
Varför vill du ha det här jobbet?
Vem i sina klara tankar skulle frivilligt erbjuda sig till något sådant?
Stoppa inte det i munnen. Nej, lägg ner det. Så ja.
- Det är ingen överdriven fråga, tycker jag. - Vad ska han göra?
Ska han lägga det i sina byxor? Jag lovar att han lägger det i byxorna.
- Lägg det inte i dina byxor- Sandy! - Jag fixar det. Peter.
Ursäkta mig.
Jag bara undrade om du har tänkt igenom detta något...
...innan du bad mig åka 200 mil ut hit till att träffa dig.
Lite, ja.
Lite granna.
Okej då.
Jag har en lång väg hem...
...och jag borde röra på mig nu.
Tacka din fru för den goa middagen.
- Är du säker? - Ja, tack-
Tack.
Du, Don?
Vill du veta varför jag ringde? Är det de?
Uppriktigt sagt, ja.
- Det kommer inte bli komplicerat. - Jack, jag har haft fyra månader med det.
Jag behöver bara ärlighet.
När jag hörde om vad som hade hänt, eran situation...
...det enda jag kunde tänka på va de fyra där.
Jag tänkte på hur mycket dem betydde för mig...
...och hur hårt det skulle kännas om...
Om jag skulle förlora dem.
Sen tänkte jag på ett lag...
...och en skola...
...och en stad...
...det måste ha känts riktigt dåligt.
Och jag tänkte, va tusan...
...jag kanske kan hjälp till.
Så jag ringde dig.
Ja.
Jag antar att det är det enda riktiga "varför" jag har är precis här.
Mål!
Mina damer och herrar...
...var vänliga att välkomna den nya huvudtränaren av våran "hjord"...
...Jack Lengyel.
Hej.
Tack.
Jag är hedrad över få bli den nya huvudtränaren här på Marshalls universitet.
Skulle också vilja säga ett stort tack från mig själv, min fru och våra tre barn.
Vi körde in från Wooster igår kväll. Kom fram till vårt nya hem här.
Elektriciteten fungerade, vatten trycket var högt.
Det var ett sex-pack med öl i kylen och ett fat med kaka på bordet.
Fyra för fyra Vi uppskattar gästfriheten, det gör vi.
Några frågor?
- Coach? - Ja.
Ernie Salvatore, Herald tidningen.
Nu, realistiskt sätt, vad är era förväntingar över säsongen?
Jag kan säga så här...
...om det är ett mirakel ni är ute efter...
...då skall ni forsätta leta, för att ni kommer bli besvikna...
...och jag kommer bli utan jobb.
Forsättning på det. En snabb fortsättning.
Vad säger du till familje medlemmarna i staden...
...som känner att sätta laget på planen igen vore respektlöst?
Jag är en fotbollstränare.
Det är det jag gör. Och det är det jag är här för att göra.
Jag har ingen aning. Vad va det för svar?
Är det några andra frågor?
Den här killen kommer inte klara det.
Så det här är mitt universitets lag?
Vi var fyra...
...men en av oss är inte här så jag antar vi bara är tre.
Okej.
Jag är tränare Jack Lengyel.
Normalt så är jag dålig med namn, så den goda nyheten är...
...jag kanske kan komma ihåg era namn.
Nate, eller?
Okej, vänta tills jag får in detta i minnet. Nate.
Som i Nate den Store.
Date, sen, rymma. Vänta. Nate.
McDrake.
Jag har det. Fast. Kille jag gick i förskolan med.
Det är en liten associtations ord lek jag lärde mig. Hjälper mig komma ihåg.
Jag läste om det i Redbook. Och jag kan säga det att den hjälper också.
Vi är med varann tillsammans nu, killar.
Jag går ingenstans, och det lovar jag.
Har redan ett namn.
Så fort frugan får ordning på alla saker i huset...
...kommer ni alla över på middag, och jag fixar de andra två.
Vi är Marshall.
Det är en ny dag.
Jag gillar dem pojkarna, Don. Det gör jag.
Saken är den att, jag behöver 55 som är likadana som dem.
Det kan jag inte hjälpa dig med, tyvärr.
Don, det kan du visst.
Jag vill att du ska ansöka hos NCAA för mig.
Fråga dem om de kan göra ett undantag. Tillåt oss att spela förstaårs elever.
Nu är den enda chansen vi har till att få en fördel på värvningsfronten...
...till att få ett fotbollslag på planen.
Jag menar, vi är långt efter.
Du känner NCAA bättre än va jag gör, Jack.
Dem är stela som en styrelse. De gör inga undantag.
Vanligtvis sant.
Min son sket på sig själv igår. Nu är han fyra år.
Min fru var ute och handlade, så jag fick göra rent honom.
Hon kom hem. Jag berättade va som hände. Hon säger, "jag kan inte tro det."
Jag sa, "Jag kan inte tro det heller. Ungen är fyra år...
...han borde inte hålla på med sån skit." Tilltänkt vits.
Vet du vad hon sa till mig? Hon sa, "Jack, nej, inte det.
Jag kan inte fatta att du äntligen byta blöja."
Vad pratar du om?
Det är en första gång för allting.
Jag känner dig.
I mitten. Ja, det gör jag.
Fråga mig om ditt namn. Kom igen, jag tänker inte kolla. Fråga mig.
- Vad är mitt namn? - Nate Ruffin.
Lagkapten. Elva brytningar på bara sju matcher förra året.
Redbook.
Funkar verkligen.
Vi kan göra detta, doc.
Vilka är det, 1.5?
1.6.
De ser inte så breda ut här ifrån.
- Jag såg er spela en gång. - Vann vi?
Det var Ashland matchen.
Då blir det ett nej då.
Ni såg rätt bra ut tills fjärde kvarten.
Du borde har gjort en Nickel.
Du har antagligen rätt.
Jag uppskattar att du kom hit ut för att träffa mig...
...men de har redan varit här och frågat mig och jag har sagt att jag inte...
- ...kommer tillbaka, så... - Jag hörde det.
Tänkte att jag kunde komma med ett bättre förslag.
De frågade dig om du ville vara huvudtränare.
Jag vill att du skall vara assisterande.
Jag tror att det är en nedflyttning, Jack.
Kanske.
Kanske inte.
Det är samma uppgifter, praktiskt, bara mindre betalt.
Samma timmar. Mindre ansvar.
Samma lag, mindre press.
Red, skåpet är rätt naket.
Och jag skulle kunna behöva lite hjälp med värvningen av nån som kan området.
Jag och Carole flyttade hit för två år sedan...
...våren 69.
De anställde mig som tränare för receivers...
...men när jag kom hit, sa de att jag bestämde över värvningarna också, så...
Första året åkte jag och skaffade oss 20 killar.
Åkte till 20 hem. Satt i 20 vardagsrum.
Och jag lovade 20 mödrar att ta hand om deras söner.
De skulle vart klassen av 73.
Det är inte nån av dem kvar.
Så låt mig fråga dig, Jack:
Hur ska jag kolla en mor i ögonen och lova henne någonting igen?
Jag vet inte, Red.
Jag tror inte jag kan gå ut på den planen igen, Jack
Är det kol linjen ifrån Ohio?
Samma som åkte av spåret nära Akron förra vintern?
Ja, det är den.
Går på spår igen.
Om du klarar av att göra det...
...är dörren alltid öppen. Det var ett nöje att träffas, Red.
Jag ska komma ihåg Nickeln...
...för mina fjärde kvartar i framtiden, så jag kanske kan få några vinster.
1.6, va?
Japp.
Samma täckyta, mindre brädor.
Tom.
Antar att vi fått oss en tränare?
Kolla här.
När det satte oss i samma rum, så var jag inte så säker på dig.
Men vi kämpade, och nu är du min bäste vän.
Kommer du ihåg förr i tiden?
Jag spydde och ville sluta spela, men du lät mig inte?
Du gav dig aldrig på planen för oss...
...och jag ger inte upp om dig nu.
Tom.
Det är vårt lag. De lämnade de här till oss. Det är upp till oss!
Jag behöver dig vid min sida, Tom.
Jag borde varit med dem, Nate.
- Tom, jag förstår, och jag känner- - Nej, det gör du inte! Det gör du inte!
Vad pratar du om?
Jag försov mig.
Det var därför jag inte var på planet, Nate. Jag försov mig.
Jag var inte skadad eller sjuk. Och jag borde varit där.
Jag skulle varit med dem!
Jag kan inte spela fotboll just nu. Okej? Jag har det inte inom mig.
Jag kan inte, du förstår det, va? Kolla på mig.
Jag är ledsen.
Tom.
Tänkte att du ville ha lite dessert.
Tack, Annie.
Jag hämtar lite bestick.
Matchdag.
Ja.
Jag ger dig ett år.
Om det är enda tiden vi har så borde vi börja med en gång.
Coach Mickey Jackson.
Coach McNally.
Coach Riley.
Första raden: NCAA, adress- Jag antar att du har den, Luann.
Det är nånstans i Kansas.
Hälsning: Till de som intresserar sig.
Jag ska åka sydöst ut hit...
...och träffa Shaw killen nere i Martinsville
Jag chansar på Gibbs.
Fixa oss en QB, coach.
- Jake. Red Dawson.
NEKAD
Jag vet att några från andra skolor har varit här och pratat...
...om att din son ska spela fotboll för dem. Jag hoppas inte han har bestämt sig ännu.
Inte en chans att han har bestämt sig än.
Vänta, där är han, där.
Vad är det goda nyheterna, coach?
Inte? Fan.
Truman Andrews. Här kommer vi.
Fan.
Luann?
Sir?
Har NCAA ringt tillbaka?
Nej.
Sex, sju, åtta, nio, tio, elva i Västra Virginia.
Killar vi ville ha i Västra Virginia. Vilka är det?
Bob Lambert. Västra Virginia.
Fan.
Tolv. Västra Virginia.
Red, vi måste vidga vårt värvnings sätt eller nåt.
Vi måste bli kreativa om...
...vilka vi går efter, vart vi går efter dem...
...och hur vi går efter dem. Eller hur, doc?
God Morgon, Red.
Hur går det?
Västra Virginia kommer bli konkurrenskraftigt nästa år.
Ja, väldigt. Hur går det med dig då?
Jack, jag har inte hört något positivt ännu.
Jag tror jag har gjort allt jag kunnat.
Vi kanske behöver mer tid. Jag vet inte.
Tid är det enda vi inte har, Don.
Jag menar, va fan, det är redan April. Tiden är inte våran vän.
Låt mig fråga dig en sak. Är du gift?
Ja det är jag. 25 år i Maj.
25 år. Jag är villig att slå vad...
...om att du inte friade över telefonen.
Nej, det gjorde jag inte.
Okej, och jag vet mycket väl att hon inte sa ja i ett brev.
- Jack? - Doc?
- Nej, Jack. Jag vet... - Ja. Doc?
Du kan göra det.
Du är en fredlös. Banbrytare.
Det här är ett helt nytt spel, Doc.
Du...
Du.
Det är en första gång för allting, Don.
Om vi ska överleva, så måste det här vara en av dem gångerna.
Och du är den enda som kan göra det.
Ursäkta mig, sir? Ursäkta, jag är ledsen över att störa dig så här...
...men mitt namn är Don Dedmon, jag är rektor på Marshall Universitetet.
Kan jag få prata mig dig en stund?
Vad gör du i Kansas, Don?
Min stad, min skola, vi sörjer.
Vi vill spela fotboll, och vi kan inte göra det utan din hjälp.
Snälla.
Gissa vem som ska byta våran blöja.
Ja!
Behöver lite hjälp här, Red. Han väger mer en va jag trodde.
Han ärhelt blöt.
"Ni har de godkänt att spela med förstaårs elever på Marshall Universitetet."
- Vad är det där? Vad är det? - Släpp ner mig.
Den är signerad där. Där är den. Stämplad.
Doc, vi ska skaffa oss ett fotbolls lag.
Det är därför vi ger din son möjligheten...
...som ingen annan skola i landet kan.
Omedelbar och mycket speltid som en förstaårs elev.
Jag gillar killen som gjorde lay-upen.
Han här vill jag prata med. Vad heter du?
- Det var en bra tackling. - Tack.
- Coach Dawson, från fotbolls laget. - Bobby Jordan.
- Spelat fotboll nån gång? Inte? - Nej, sir.
Hej, hur är det?
Läget?
Stark slutspurt. Det är en fin tavla
Fin tavla. Jag är trött på att flyga.
Marshall förstaårs elevernas lag, ledda av Quarterbacken John Cady...
...passar bollen till talangen Lucas Booth!
Han springer in i mitten, men vem är på kanten?
Terry Gardner fångar den, lämnar den till Tennis Rice...
...som springer ner till Sam Boteck.
Jag har aldrig vart där.
- Galet. På fyra år? - Ja.
- Brasan. - Aldrig varit där.
- Alla har varit vid brasan. - Inte jag.
- Äter du marshmallows? - Jag älskar marshmallows.
- Du måste komma till brasan. - Annie, beställningen är klar.
- Fråga om hon vill komma. - Ja ska, ja ska.
- Här får du. - Tack.
- Kan vi få bestick? - Visst.
- Vissa killar har tur. - Ursäkta?
Din fästman. Han är en lycklig kille.
Keith? Det är din tur att duka bordet!
Han är inte här, Mamma.
- Vart är han? - Jag vet inte.
Okej, för det första.
Känn en anslutning till den bredvid.
Handen på ett knä, håll en arm, vad det än är.
Kom igen, Herd.
Kolla er runt, för det här är era lagkamrater.
Där är även tre stycken universitets medlemmar.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Femton förstaårs elever som blir andraårs elever.
Och resten av er, förstaårs elever...
...första gången i collage fotboll.
Ska du också spela, Tom?
Det här är en sport kallad fotboll, låt oss börja jobba.
Vi ska köra Power I...
...som startas med en quarterback.
- Red, vad är mina val? - Dave Walsh.
Stadig atlet. Stadig arm. Stadig kille.
Okej.
Vem mer?
- Jack, det var den enda. - Enda, 10?
Den enda, coach.
Nu behöver vi valmöjligheter. Låt oss leta, håll ögona öppna.
Vi behöver ben, händer och en bra arm. Där. Vem är 86?
Det är Reggie Oliver. Receiver från Alabama.
Bear Bryant ringde mig personligen, och rekommenderade honom.
- Vill du testa honom som QB? - Om du inte tycker det är en dålig idé.
- Låt oss driva dom till gränsen. - Okej, coach.
Inte bra, coach.
James, James. Kom hit.
Det skulle varit en stolp pass.
- Stolpe? - Stolpe.
Vet du skilland mellan en stolp pass och en flagg pass?
Nej, coach.
Ser du den stora mål stolpen där?
Det är därför de kallar det en stolp pass. Du springer rakt mot stolpen.
10 yards mot stolpen.
Ser du den stora hörnmarkeringen där nere?
Det är vad vi kallar en flagga.
Så när du springer flagg passen...
...10 yards till hörnan i slutet, till flaggan.
- Okej? Okej. - Jag fattar.
Gör det igen.
- Vad gör du? - Jag sparkar bollen, coach.
Men efter du sparkar den, är du fortfarande en fotbolls spelare.
Bra jobbat, George. Kom hit.
- Vad är ditt namn, 51? - Mitt namn är Creole.
Creole. Min Redbook räcker inte längre.
Urbanek, jag behöver efternamnen på hjälmarna i eftermiddag.
Han väger mer en dig!
När du slår i honom ner ifrån och upp...
...så tar han dig och du kommer vara på ändan varje gång, okej?
Du ska komma in här, du måste ta honom lågt.
Gå in i hans ben. Så stoppar du honom från att komma igenom.
- Lågt på honom. Lågt. - Vad ska jag göra om han går lågt?
Bra fråga. George säger, vad ska han göra om han går lågt?
Fem-Ett kommer lågt. Ett huvudslag och du går runt han.
Sådär. Såg du det? Huvudslå skiten ur honom.
- Ge mig andra laget, McNally. - Vi har inget andra lag, Jack.
Fan, okej. Vi har ett andra lag. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...ställ upp er här. Offensiv linje, kolla nu.
- Coach, du har ingen dyna. - Spela bara, Olson.
Quarterbacken står fortfarande.
Stor mot stor. Vi kan köra offensiv.
Vi kan räddat livet på en ung man. Kom igen. Power I. Stor mot stor.
Vi har ett stort problem i offensiven, Coach.
Jag tror inte det är för att defensiven är strålande.
Nej. Nej.
Power I. Ni vet att jag är ett fan av den, det var därför jag tog med den.
Jag har lärt mig de senaste två veckorna, att den inte funkar.
Så från och med nu, Power I i soporna...
...tillsammans med varje flea-flicker, dubbel reverse...
...och alla andra tricks ni har i eran spelbok.
Bli av med dem. Det är dags att vara enkla. Boll.
Så låt oss tänka tillsammans här nu.
Vilken är den enklaste offensiven...
...som du någonsin kört och vunnit en match med?
Ingen idé är dålig. Inget rätt eller fel här inne nu.
Veer finns ju alltid.
Veer. Det var intressant. Prata om det, Red.
Veer är en offensiv. Sprider ut saker.
Tar fokusen från varsin gubbe.
Den är gjord för lag som inte har nån bra offensiv.
Det är vi i ett nötskal. Vem kör den som vi kan prata med.
Bill Yeoman kom på den nere i Houston...
...men förutom Västra Virginia, är det ingen annan som kör den utanför Texas.
- Kör Virginia med Veer? - Ja.
Jack, det är galet. Vi är rivaler.
Tror du de kommer bjuda oss på lunch och ge oss deras spelbok?
De behöver inte bjuda på lunch.
Vi hämtar upp något på vägen.
Morgantown. Veer. Jag gillar det.
Åtta faldiga sydstats mästare, Red.
Jack? Jack, detta är inte din bästa idé.
- Red! Trevligt att se dig igen.
- Hur är det?
- Och detta måste vara? - Coach Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Ett nöje att träffas.
Ett nöje att träffa dig.
Bobby, tack för att du ville träffa oss.
- Inget problem. - Okej.
Ja, sir.
Vad kan jag göra för er?
Saken är den att...
...coach...
...vi tänkte andvända oss utav Veer i år.
Jag har förståt att det är som ditt bröd och smör.
Vi hoppades på att vi kunde komma ner hit och kanske...
...du kunde ge oss lite hjälp.
- Hjälp? - Tips.
Råd. Vad som helst du skulle vilja visa oss.
Vi skulle verkligen uppskattade det. Du verkar kunna köra den så bra.
Han är bra.
- Du är den bästa inom Veer. - Det är så det säger!
Jag går rakt på sak.
Reg, jag har din burgare här.
- Chili på pommes? - Det va slut.
Stretch. Det kommer bli ett tufft år om det är det bästa du kan göra.
Vad?
Scenario. Forskningar. Inspelade matcher.
- Behöver ni nåt annat, säg till Kitty. - Menar du allvar, coach?
Japp. Tror ni att vi har jiddrat med er alla dessa år? Stöka bara inte till det.
Ni har blivit stora i Huntington.
Om ni blir hungriga, så har vi en lunchbuffè. Känner er hemma.
Är du hungrig, Red? Jag ska titta på några matcher.
Låt mig se dem.
Jag är du. Jag är du.
Detta är inte dumt.
Kvartsbacken måste vara iskall-
-men ändå lyckas ta beslut.
Ge mig bollen! Ge mig den! Mål! Heja, Herd!
Titta där! Varje gång han tänker passa så har han ett alternativ på kanterna.
- Förlåt. Vi letar efter coachen. - Inte idag, killar.
Vi kom hit för att se på några matcher.
Du sa att det gick bra efter träningen.
Nästa gång.
- Färgen har börjat försvinna, inte sant? - De är mycket bra.
- Mycket bra. - Ta den tiden ni behöver, gubbar.
Svart 18! Set! Hut!
Kom igen! Så där, ja!
Coach Red Dawson! Det liknar något speciellt.
Jag gillar det.
- En gång till. Den rätta sidan nu. - De ser inte så illa ut.
- Till vänster eller höger? - Jag räknade lite statistik igår kväll.
Vet du vad medelåldern på de som börjar spela fotball på college?
20 år och 10 månader. Vet du medelåldern på dina spelare?
- Nej. - 18 år och 7 månader.
Det är vi, Ernie. The Young Thundering Herd. Jag gillar det.
- Det låter bra. Får vi använda det. - Nej. Vi håller på att gör t-shirts.
- Vad tycker ni om det? -''The Young Thundering Herd.''
Jag gillar det! Fixa en åt mig.
Marshall vs Morehead State September 18, 1971
Vi tränar.
Vi har en plan-
-och nu är det matchdags.
- Nate Ruffin, är du lagkapten? - Jajamensan, coach!
Okej, led oss in på planen då.
Upp med er!
Vi har 60 minuter, och vi kämpar ända till slutet! Ni vet hur vi gör.
- Vi är... - Marshall!
Nu går vi ni på planen!
Här kommer de! The Young Thundering Herd of Marshall!
Jack! Jack!
Matchdags!
Välkommen till Morehead, Kentucky, där Morehead State ta sig an Marshall-
-i säsongen 1971 första match. Marshall gjorde tragedi förra säsongen-
-nu är de tillbaka, med ny tränare, och nytt lag. För fösta gången i NCCAA-
-historia så är det recentiorer i laguppställningen.
Och nu kliver Morehead in på planen.
- Hur känns det? - Bra, coach.
Det var en blocken bakifrån! Är du blind, eller?
Det gör inget.
Det var lågt gjort av dem.
Hoppas han inte har skadad axeln-
-men jag hörde när han blev nerslagen härifrån. Nate Ruffin blev vilseförd...
...och kunde inte stoppa den återvända. Nu leder Morehead med 29-6.
Marshall´s fans är säkert inte nöjda med läget.
Oliver! Oliver! Stark höger.
Byt! Byt!
40! Set! Hut!
Fan!
Det är skamligt.
- Du får inte tappa honom... - Du måste passa. Du hade 20 fot.
Hut!
- Bollen! Bollen! - Ta bollen!
Du måste kasta bra, så jag får bollen.
- Kastet måste orka fram till mig. - Men du måste rör på dig!
Vi måste täppa till det här. Vi måste få igång rugbybackarna.
Nr 29 blev hård tacklad. Han ligger stilla, och reser inte upp.
Det står inget om honom i mina papper.
Det är så många nya ansikten i Marshall laguppställning.
- Orkar du spela mer? - Dawson! Dawson!
Vad tycker du? Vi behöver tre poäng till, annars förlorar vi dem.
De får inte tappa lusten.
Skicka in kicking-laget. Vi behöver tre poäng till. Skicka in dem.
Dawson. Skicka in dem.
Kör hårt, Red!
Kör hårt.
Skicka in dem!
Nu gör vi ett sparkmål!
Kom igen!
De har mycket hjärta, men inte nog med skicklighet eller erfarenhet-
-för den här nivån. Med den förlusten blir deras hemmamatch inte lättare.
Det är deras första hemmamatch sedan krashen. Där 75 personer omkom.
Efter denna smärtsamma förlusten måste Marshall börja tänka om.
- Plocka upp den. - Plocka upp vad? Min tröja?
Det är inte din tröja, det är en Joe Hoods tröja. Plocka upp den nu.
Jag upprepar inte igen. - Plocka upp den!
Jag kom hit för att spela, och jag ska var så respektfull som möjligt...
Det är jag som spelare för laget - nr 33. Och jag gör vad jag vill med min tröja.
Meckstroths fotled är bara vrickad, så han lär vara återhämtad på lördag.
Och Meadows knäsena är också okej.
- Vad sa doktorn om Ruffins axel? - Han borde vila nästa match.
Han kommer inte gilla det.
Han kommer inte heller gilla att försöka skriva med sin svaga handen.
Vi få se vad han kan prestera under träningen. Tack så mycket.
Split höger, 434-Z-Slant. Låt det växa. Och lita på det.
42! Set, hut!
Vad är det för fel på dig? Vi spelar för samma lag.
Set, hut!
Jag orkar inte med det här!
Kom hit, det är samling!
Då kör vi!
43! Set, hut!
Så ska det se ut! Walsh, såg du det? Det kallar jag framgång!
Ruffin!
- Ruffin! Vad är det för fel på dig? - Jag spelar tills det blåser i pipan.
Skitsnack! Tror du att du är den enda som har rätt att bli förbannad?
Tror du att du är den enda som har haft det svårt?
Upp med dig, Ruffin. Det räcker.
Oliver, är du okej?
- Var ska du? - Vad sysslar vi på med där ute, Jack?
Vi försökte göra en specialare. Vi tränar inför Xavier-matchen.
Jag känner att mina knogar blöder.
Det känns som att vi slår på en vägg hela tiden.
Vi gör dem ingen nytta faktiskt.
Vi visar deras dåliga sida. Och min dåliga sida även.
Och varför?
För att få medlidande applåder från varenda college i konferensen.
Du kände inte Rick Tolley. Jag gjorde det. På den dagen han dog på, så sa han-
"Det de bedömer oss med, och det enda som spelar roll är vinnandet."
"Inget annat spelar roll." Så hur hedrar vi deras minne?
Jo, vi har ett lag som inte vinner. Som inte kan vinna.
Inte den veckan, inte den säsongen. Kanske aldrig.
Vi hedrar inte dem, Jack.
Vi skämmer ut dem.
Jag är färdig.
Bänka mig inte, coach.
- Herregud. Har du sovit, Nate? - Bänka mig inte nu.
- Inte i vår första hemmamatch. - Din axel är inte så bra.
- Om du vilar så förbättras den. - Nej, tvärtom. Den försämras.
Nate, jag ifrågasätter inte ditt mod eller din drift, okej?
- Min axel är väl. - Den axeln? Är den redo för tacklingar?
- Min axel är väl. Den är väl. - Den axeln?
- Klarar den av såna tacklingar? - Min axel är väl.
- Tacklingarna kommer var hårdare än så. - Min axel är väl...!
- Prata med mig. - Åh, coach.
Det var mitt lag...
...de la det i mina händer.
Åh, Nate. Nej, det gjort de inte.
-De lämnade det bara där. -Varför då?
Varför, coach?
Varför?
Jag vet inte.
- Styrelsen röstade ut dig. - Vad? Får man fråga varför?
Du var bara en tillfällig lösning. Du sa det själv när Roland slutade.
- Du vara bara en plåster, minns du? - Handlar det om fotbollsprogrammet?
Krashen var bara för stor, Don. Det är inte bara laget och skolan som lider-
-utan hela staden. Vet du hur Annies liv är just nu?
Hon kan inte läsa tidningen eller gå till jobbet utan att påmind om fotboll-
-och som påminner henne om krashen, och det påminner henne om min döda son.
Paul. Det är inte om fotboll, eller hur?
Det är inte om Annie. Eller staden, Paul.
Utan det är om din förlust, och jag är ledsen.
Tills du finner kraften som kan bemöta smärtan, så kommer inget förbättras.
Och det spelar ingen roll hur många ordförare du än sparkar, Paul.
Vi ska stänga, förlåt.
Min fru säger att ni gör den godaste äpplepajen i Huntington.
- Det beror på äpplen. - Får jag pröva?
Annie.
- Annie Cantrell? - Ja.
- Tack så mycket. - Du är välkommen.
Mr. Griffen?
Att vi inte har presenterats till varandra. Jag är Jack Lengyel.
Tack.
Tydligen så har Don Dedmon förlorat sitt jobb
Han är välkvalificerad, han hittar ett annat jobb.
Om du har några problem med vad som händer på planen-
-syll på mig, inte honom. Jag är coach. Det som händer där ute är mitt ansvar.
Du kom hit i november, så jag förväntar mig inte att du förstår det.
Det handlar inte om vad som hände på planen. Utan om vad som hände i staden.
Det är ingen lek.
Jag är beklagar din förlust, Mr. Griffen.
- Han var en riktigt bra återvändare. - Du kände inte honom.
Jag var stolt över honom, och det är jag fortfarande.
Du hade rätt.
- Vem hade rätt? - Tolley.
"Vinnandet är allt, inget annat spelar roll."
Jag har sagt det här många gånger själv, så att jag har tappat räkningen:
"Spelar ingen roll vilken sport eller land-"
"-en coach som är värt något måste tror på dessa ord."
Det är ett faktum.
Och sen så kom jag. För första gången i mitt liv-
-eller kanske första gången i historian, så är det inte sant.
I alla fall inte för tillfället.
Det spelar ingen roll om vi vinner eller förlorar, Red. Eller hur vi spelar.
Det som spelar roll är att vi spela. Att vi är på planen-
-och håller programmet vid liv. Vi spelar, Red. Och en dag-
-inte idag eller imorgon. Inte den säson- gen, kanske inte nästa säsong heller-
-men en dag kommer vi att vakna och plötsligt vara som alla andra lag-
-där att vinna är allt, och inget annat spelar roll.
Och när den dagen inträffar...
...så har vi hedrat dem.
Vi har ett möte imorgon, Red. Vi ska gå på en utflygt...
...och vi vill gärna att du följer med, coach.
Gärna.
Sju vid mållinjen.
- Matchdags. - Japp.
Jag la en biljett åt dig på köksdisken.
Jag skulle uppskatta om du kunde komma innan halvtidsvilan.
En gång. Jag har missat avsparken bara en gång, och du glömmer inte det.
Nej, nej, jag ska aldrig glömma. För att om jag inte ser dig på läktaren-
-så blir jag otålig.
- Jag kommer. - Jag vet.
Hur stor publik tror du det kommer vara?
Efter det som inträffade föra vecka, så vet jag inte.
- Hej, vännen. - Jag kommer ta tidnige för dig.
- Vad kommer du ta före mig? - Tidningen.
Ska du ta den nu? Okej...kanske!
Hej, coach!
- Lengyel! - Ta hem vinsten, Coach Lengyel!
- Vad är det för dags, min son. - Matchdags.
Dags att kämpa ända tills slutet.
Vi ses på plan.
- Hej, Mr. Griffen. - Har alla i staden slutat äta här?
- Inte idag i alla fall. - Du borde gå.
- Mitt skift slutar om några timmar. - Det var inte det jag menade.
Kom nu. Vi tar en promenad.
Kunder har säkert inget emot det.
Vet du att jag döptes här, i Ohio? Jag simmade hela tiden när jag vara ung.
När jag var inte i kriget...
...så somnade jag av vattnets ljud.
När min fru dog så kunde jag inte somna av vattnets ljud.
När jag ser den floden, så vet jag att jag är hem.
Det är mitt hem, Annie.
Du skulle till California med min son.
- Hur länge har du vetat? - Jag är hans far, jag har alltid vetat.
Du borde gå, Annie.
Saker och ting har förändrats nu. Jag har ansvar och ett jobb...
...och dig. Du är ensam, och jag...
Sluta, sluta. Syll inte på mig. Du måste åka ditt och leva ditt liv.
Om du inte åker nu, så åker du aldrig.
Du har inga flera ursäkter, Annie.
- Du stannar inte för mig eller jobbet. - Varför inte?
För att om din chef får veta att du lämnade restaurangen obevakad-
-så kommer han sparka dig.
Smärta är rörig, Annie. Det får dig att gör saker som du alltid kommer att ångra.
- Jag ångrar inget! - Jag pratar inte om dig.
Gå, Annie. Gå.
För er som inte vet-
-så är detta den sista viloplats för sex medlemmar ifrån 1970`s Thundering Herd.
Flygkraschen som tog deras liv var så stark och fullständig-
-att deras kroppar var oduglig att identifiera. De grävdes här, tillsammans.
Sex spelare...
...sex lagkamrater...
...sex Marshall söner.
Det är vår förfluten, mina herrar.
Det är hur vi var och hur vi blev det vi är. Det är vilka vi är...
...idag. Jag vill prata om våra motståndare den eftermiddagen.
Det är större, snabbare, starkare, mer erfarna, helt enkelt bättre än oss.
Och de vet det.
Men låt mig berätta något de inte vet. De vet inte vilka hjärtan ni har.
Jag vet. Jag har sett det. Ni har visat det till mig.
Ni har visat tränarna, era lagkamrater, och er själv exakt vilka ni är här inne.
När ni idag kommer in på plan...
...så måste ni satsa allt.
Ni måste satsa allt under matchen, tills domaren blåser av matchen.
Om ni gör det...
...om ni gör det...
...så kan vi inte förlora.
Vi kanske ligger under enligt måltavlan vid slutet av matchen-
-men om ni spelar så, kan vi inte besegras.
Vi kom hit idag för att hedra...
...sex unga män, och 69 andra...
...som inte kommer att spela med er på planen idag.
Men som kommer att se på er.
Jag slår vad om-
-att de kommer gnissla tänderna varenda gång vi får bollen.
Förstår ni mig? Hur ni spelar idag...
...från den här stunden...
...kommer ni minnas på det sättet du spelade på.
Här har ni er chans att resa er ur askan och få er ära.
- Vi är... - Marshall!
Begravningarna slutar idag.
Marshall! Marshall! Marshall!
Marshall vs Xavier September 25, 1971
Äntligen är Big Green tillbaka i Hunting- ton inför stor publik i Fairfield Stadium.
Nr 19, Jake Crawford, springer med bollen långt in i motståndarnas planhalva.
Crawford springer fortfarande, han springer förbi 35 linjen! Visst är han snabb?
Bara en spelare återstår. Morehead State verkar vara på gång igen.
- Det var en mycket tufft tackling! - Det där kallar jag tackling!
Okej. Spela tajt, spela tjat.
Bra jobbat, bra jobbat!
Sophomore R. Oliver kliver in på plan.
Han ska leda offensiven vid den första besittning.
Droppspark! Droppspark-laget.
Bara tipparen återstår.
- En skotackling av Bill Shalhoop! - Så är det kämpa ända tills slutet.
Spela försvar nu. Bra jobbat, Shalhoop!
Okej, nu sätter vi stop på dem!
Crawford är steget före Ruffin.
Ytterligare en mottagning! Den där skadade axeln påverkar Ruffin.
- Han får inte använda sin höger sidan. - Han gör sitt bästa.
Split sex, täck ett. Redo?
En mållös match så här långt. Xavier tävlar mot tiden-
-25 sekunder återstår av den första spelkvarten.
Hut!
- Högra sidan! - Tackla honom!
- Ruffin gör en jättetackling. - Bollen! Bollen! Gå! Gå! Gå!
- Fin tackling. Fint spel. - Nate, är du väl?
- Han få vila den andra spelkvarten. - Okej, jag meddelar honom.
Mickey Jackson!
Det finns tillräckligt med tid för ett sista försök.
Vi behöver en 37-fots sparkmål.
Marshalls kicking-lag imponerade inte i föra veckans match emot Morehead.
Undra vad Lengyel gör i den situationen?
Vi sparkar! Vi sparkar!
Andraårsstudent Blake Smith måste sparka långt, han var en fotbollspelare.
Mycket bra spark!
Det är härlig!
Det är otrovärdigt! Det unga Herd-laget leder 3-0 inför vilan.
Han skulle kunna gör mål ifrån 50 fot!
Gå ingenstans. Det blir en tuff kamp-
-för att Xavier är säkert en andra halvleks-lag.
Vi är Marshall!
Fan, coach. Jag sa att jag är okej.
Nate, du villar.
- Men jag markerar nr 19. - De vet att du är skadad.
- Vi har två speltidskvarter till. - Ja, det har vi, Nate.
- Du har gjort din del. - Men jag har...
Ser du vad som pågår där ute?
Allt det finns på grund av att du aldrig slutade kämpa, Nate.
- Vi har två speltidskvarter till. - Du har gjort din del, Nate.
Du har gjort tillräckligt mycket.
Kommer det ordna sig, coach?
Ja, det kommer ordna sig. Ja, det kommer ordna sig.
Välkommen tillbaka, allihop.
Vet ni vad är svårt att fatta? Att Jack Lengyes Marshall-
-ett lag som består av recentiorer, statister, och nollor-
-leder emot Xavier Pirates efter 30 minuters spel.
Men jag tror att vid en tidpunkt så övervinner storlek och erfarenhet.
Kom igen, Booth!
- Så ska man påbörja andra halvleken! - Marshall verkar var redo för spel.
Nitton, set, hut!
Oliver blir hårt tacklad. Xavier plockar upp bollen.
- Kom igen! - Han är på 30... 20...
...Xavier gör touchdown!
- Och så enkelt så leder Xavier 6-3. - Det gör inget! Kämpa på bara.
Du spelar inte, men är fortfarande lagkapten-
-så vi behöver dig att agera lagkapten ifrån sidlinjen.
Det är vårt lag nu.
Set, hut!
Fin passning av Bill James.
- Han har en fot inne! - Jag trodde du var en basket spelare.
Om han inte passar, ge det till Wooch. Om han passar, stoppa det.
Oliver kliver in på plan. De är nära, mycket nära. Endast fyra fot.
Kom igen. Reggie.
Touchdown av Reggie Oliver! Marshall leder igen med 9-6...
...och det återstår bara åtta sekunder i den tredje speltidskvarter.
Så här ser det ut på papperet, eller hur?
Om Marshall kan håll undan en stund till... En bra pass till Crawford!
Nu är han fri. Och det är touchdown för Xavier.
Där blev Marshall knivhugget i hjärtat.
Nu leder Xavier igen, med 13-9, och det återstår endast en minut att spela.
- Vi är Marshall! - Höj rösterna, Marshall!
Marshall har tid att kämpa fram ett mål, men det är en lång väg till målområdet.
- En sparkmål räcker inte. - Set, hut!
Oliver tar sig förbi. Han är på motståndarnas planhalva!
The Thundering Herd är på gång.
Ner, ner. På bollen!
Vi har en time-out, coach.
Oliver springer med bollen... Och blir nertacklad.
Det var dyrbart... Vänta här! Han lyckades pass bort den!
Herd blir stoppade igen! De är högt upp på plan när 30 sekunder återstår.
- De har inte mycket tid på sig... - Time-out. Time-out.
Marshall använder sin sista time-out.
- Kom igen, Marshall! - Vi behöver en touchdown för att vinna.
Spela vänster, 422-Z-Rocket, okej? Martin, Johnson eller Linden.
Om ni har bollen och kan inte göra mål, då spring ni utanför spelplanen.
Om du inte gör det så springer ni till linjen. Red har en vinnande plan på gång.
Det är dagens sista taktiksnack. Tro ni? Vi är...
- ...Marshall! - Nu gäller det.
Han måste vara utanför spelplanen för att stoppa klockan.
- Spring ut! - Han klarade inte det. Han är inne.
- Klockan går. - Kör hårt. Nu tar vi hem det, Red!
Gardner! Split höger. 213 block!
Få bort det!
Bollstarta.
Starta. Starta...
Det är mål! Gardner fångar bollen och det är touchdown! Touchdown!
Det är ofattbart! Det är ofattbart! Marshall har vunnit!
The Young Thundering Herd har vunnit! Det gjort det otänkbara!
- Gjort vi mål? - Marshall har slagit Xavier!
Vilken spännande match! Underbart!
Hoppade rakt upp i luften och Marshall tog ledningen!
Idag bevisade Marshall att de är män, och att de är ett lag!
Marshall vinner i en sensationsföre- teelsen! Den dag kommer minnas i årtionden
Lengyel! - Vi gjort det!
Vi gjort det! Vi gjort det!
En tradition. I slutet av matchen ger vi bollen till den värdefullaste spelaren.
- Den är till dig. - Jag är ingen spelare, Jack.
Jag vet, Don.
Vi är Marshall. Vi kan slå alla.
Tack så mycket, Don.
Veckan därefter förlorade Marshall mot Ohio med 66-6.
De lyckade bara vinna en match till år 1971.
Jack Lengyel avgick som tränare 1974, med 9 vinster och 33 förluster.
Han började jobba som idrottsdirektör för Naval Academy.
Nu är finns han med i Hall of Fame.
Donald Dedmon blev ordföraren på Radford University och pensionerades 1994.
Gene Morehouses son, Keith, gick i sin fars fotsteg-
-och jobbade för Marhalls mediebolag. Där han än idag jobbar.
Reggie Oliver spelade kvartsback för Herd varje match tills han utexaminerad.
Han var Marshall assisterande tränaren ett tag. Just nu bor han i Ohio.
Nate Ruffin tog examen och flyttade ifrån Huntington. Han startade även en familj.
2001, efter lång tid av sjukdom...
...avled Nate i sitt hem, i Arlington, Virginia.
Han återvände till Huntington en sista gång-
-för en sista återförening med sina lagkamrater.
Red Dawson höll sina ord och lämnade laget i slutet av året.
Han återgick aldrig till fotboll igen.
Nå, grattis, Coach Dawson.
Tack, Jimmy.
Grattis till dig också.
- Menigen var inte att du skulle vänta... - Red, det gjort jag inte.
Kom hit.
Ingen vill gå hem.
Marshall förlorade mest matcher under 70-talet än något annat program.
Men fotbollen stanna kvar.
1984, vann Herd säsongen för första gången på 20 år.
De vann även åtta konferens vinster, fem stationer, två nationella mästerskap.
Ifrån askan växer vi.
Vi är Marshall! Vi är Marshall!
Marshall! Marshall! Marshall!
Svensk text av: Taffi och the-man.
Synkad av: Hunter www.UNDERTEXTER.se